COSTA RICA
Mon séjour en Costa Rica : Echanges PARIS – SAN JOSE
Mes premiers contacts avec la Costa Rica, naquirent à travers mon amitié avec Mireya Barbosa, alors que nous dansions ensembles dans la Compagnie de Sara Pardo; elle prenait, en outre mes cours à l’Université de Paris V, et lorsqu’elle retourna dans son pays, elle m’invita à San José à donner des masters class et à monter une chorégraphie pour la Compagnie Nationale de Danse de Costa Rica, dont elle devint la codirectrice.
Je suis tombée amoureuse de ce pays et de ses habitants, chaleureux et hospitaliers : j’y rencontrais des danseurs bien entraînés et talentueux, qui désiraient venir en France pour parfaire leur formation dans mes cours et travailler dans ma Compagnie à Paris. Ainsi se créa un lien Paris – San José dans un échange fertile, où les danseurs (Ana y Laura Perez, Gerardo Chavez, Sandra Trejos), dansaient mes chorégraphies à Paris, et moi, faisant des allers-retours entre ces deux pays, pour enseigner et monter des oeuvres pour la Compagnie Nationale à San José.
C’est ainsi qu’est née une de mes oeuvres les plus emblématiques : Las criadas (inspirée de la pièce de Théâtre : Les Bonnes de Jean Genet) où je faisais parler les danseuses. C’est l’histoire de deux soeurs, où, dans un jeu morbide, l’une finit par tuer l’autre. Ces rôles furent créés pour Ana et Laura Perez qui sont soeurs dans la vie…. Cette chorégraphie qui fut très appréciée, fut inaugurée à Paris et présentée ensuite à San José, (voir Presse).
C’est ainsi que se développa un échange artistique important. Au départ ce groupe commença par danser fidèlement de nombreuses fois dans ma Compagnie à Paris : la Cie Universitaire René Descartes (Les Bonnes, Les Oiseaux du temps, Flash etc.. de 1983 à 1987) pour ensuite, revenant dans leur pays, former Condanza, avec Richarth Sosa à San José de Costa Rica, dans le prolongement de notre collaboration, pour y intégrer mes oeuvres et s’exprimer eux mêmes: cette compagnie existe encore aujourd’hui. Ce fut donc une époque riche en créations, en rencontres, en échanges, à travers un travail régulier, sincère et profond d’où naquit une solide amitié qui perdure toujours et nous uni jusqu’à maintenant, puisque j’étais invitée encore une fois en janvier 2020.
________________
Español
Mis estadías en Costa Rica: Intercambio
Mis primeros contactos con Costa Rica fueron a través la amistad de Mireya Barbosa, cuando bailábamos juntas en la Compañía de Sarah Pardo. Ella tomaba además mis clases en la Universidad de París V, y cuando regresó a su país me invitó a dar Masters clases y montar una coreografía para La Compagnie Nationale de Costa Rica, en San José.
Allí me enamoré del país y de su gente, además encontré bailarines muy bien formados y talentosos , que querrían venir a trabajar en mi Compañía en París. Así se creó un enlace San José – París, un intercambio fértil, donde estos bailarines (Ana y Laura Perez, Gerardo Chávez, Sandra Trejos) bailaban mis coreografías en París y yo hacia idas y vueltas par enseñar y montar obras en la “Compañía Nacional de Costa Rica”.
Así nació Las Criadas obra de danza inspirada por la obra teatral Les Bonnes de Jean Genet y donde las bailarines hablan. Es la historia de dos hermanas donde, en un juego morbido una acaba por matar la otra. El papel fue creado para Ana y Laura Pérez que son hermanas en la vida… Esta obra que tuvo suceso fue estrenada en París y presentada después en San José de Costa Rica. Se formó entonces un Intercambio intenso con un trabajo muy seguido y comprometido.
Primero: este grupo empezó por bailar en mi Compañía , la Compagnie de Danse Universitaire René Descartes (Les Bonnes, Les Oiseaux du temps, Flash etc. de 1983 à 1987), para después formar Condanza, con Richarth Sosa, cuando regresaron en su país en San José de Costa Rica, siguiendo nuestra colaboración, para expresarse y integrar algunas de mis obras (ver prensa). Esta compañía sigue en actividad hasta ahora.
Fue una época rica en creaciones y intercambios, donde trabajamos fuerte y regularmente entre Francia y Costa Rica. Una sólida amistad me ha unido a ellos, hasta ahora donde fui invitada otra vez en Enero 2020.