BRASIL

MES SÉJOURS ET ÉCHANGES ARTISTIQUES
Le BRÉSIL est un continent, j’y ai travaillé dans trois régions très différentes, le Nordeste, le Nord et le Sud, selon trois étapes de ma vie, tout en  établissant des liens permanents entre eux. A PARIS, à travers la multitude d’étudiantes étrangères qui fréquentaient mes cours à l’Université, j’avais parfois des invitations pour aller donner des stages ou des “Masters classes” dans leurs pays. C’est ainsi que je fus invitée à RIO DE JANEIRO par Violeta Cheniaux, puis par Nelma Guerra, qui avait une Académie et une Compagnie de Danse à RECIFE: devant l’enthousiasme des danseurs brésiliens, mon premier séjour se renouvela plusieurs fois pour enseigner, monter les chorégraphies de mon répertoire, mais aussi une création: Pour Desdemone (version feministe d’Othello de William Shakespeare) spécialement conçue pour la Compagnie de Recife.

Grâce à une longue amitié avec Nelma je pus, au fil des ans, rencontrer des artistes brésiliens de la danse, de la musique et de la poésie, qui participèrent à mon travail, comme le Quinteto Violado (groupe de musique célèbre du Nordeste), puis tisser des liens avec Albery de Albuquerque, lequel composa la musique d’Amazonia, ainsi qu’avec l’écrivain Vicente de Percia et le poète Joao jesus Paes Loureiro, grand poète brésilien, admirateur de la FRANCE et défenseur des Amérindiens d’Amazonie. Il deviendra ensuite directeur de l’IAP (Instituto das artes do Para) à BELEM, établissant une collaboration fructueuse avec ma compagnie.

Mon départ pour la GUYANE loin de couper ces liens, me rapprocha davantage du Brésil, car géographiquement et culturellement l’Etat du Para  est beaucoup plus proche de la Guyane que des États du Sud du pays.

A peine installée à CAYENNE, je fais avec mon Groupe de Danse Contemporaine (GDC), une tournée appuyée par les Alliances Françaises au Brésil (BELEM, RECIFE, BAHIA,RIO, ).

Puis je présentais deux chorégraphies au FIDA (Festival International de Danse d’Amazonie) et  remportais, non sans  surprise, avec le GDC, le Premier Prix de Chorégraphie en 2000 à BELEM

Je traversais de plus en plus la frontière, apprenant la langue pour collaborer aux activités artistiques de l’IAP, seule ou avec le GDC. Dans cette ruche, je rencontrais le danseur chorégraphe Jaime Amaral, qui sera l’un des fondateurs de la Compagnie d’Amazonie et avec lequel j’établirai une longue collaboration et une profonde  amitié. Jaime, personnage étrange, fantasque, insouciant, rêveur, mais terriblement créatif…

Entre l’IAP et le GDC, les contacts se multiplièrent à travers des ateliers de création et des spectacles en GUYANE mais aussi à BELEM, MACAPA et RECIFE,  (Festival 2 Ciclo de danza) puis à MURAT pour “l’Année du Brésil en France”  en 2005.

Ainsi naquit  La Compagnie de Danse d’Amazonie, établie en GUYANE qui s’enrichit grâce à ces échanges (outre ceux avec le SURINAME) nous permettant d’assurer plusieurs tournées, multipliant les contacts entre les danseurs des trois pays, unis par le langage du corps, mais aussi avec les artistes locaux qui participaient à nos créations.

Mon départ pour l’URUGUAY me permit de “rebondir” en intégrant des danseurs de ce pays (frontalier avec le Brésil) aux productions artistiques de la Compagnie d’Amazonie, et nous partîmes en 2010 pour une nouvelle tournée en AMAZONIE avec des danseurs (25) de quatre pays et des créations comme Fanm Djok ou La Méridienne. Aller en Amazonie, depuis le sud, c’était un peu aller au Paradis….

Le lien avec Jaime Amaral perdura avec un échange  BRESIL/URUGUAY en 2013 à travers des ateliers et spectacles sur le thème de “la Femme sud americaine” dans les villes de BELEM, SAN JOSE et MONTEVIDEO, avec deux créations : Piel Propria et Matintas, associant toujours l’échange, la découverte de l’autre dans sa différence, sa ville et sa culture.

Puis en 2016, je repartis à BELO HORIZONTE pour donner des” Masters classes”, et Transparences, crée avec ma Compagnie de Danse Uruguayenne, invitée par Lucas Madruga au Teatro Raul Belém Machado : nous étions logés dans un magnifique parc de la SESCI, mais tellement éloigné de notre théâtre que le temps des transports était aussi long que celui des répétitions. ..cette ville est immense!

Depuis les années 80 jusqu’à nos jours, dans ce continent, j’ai pu traverser en dansant trois cultures et trois mondes différents : indien au nord, de racines africaines au Nordeste et européen au Sud, peuple métissé qui se côtoie parfois dans la joie parfois dans la douleur, mais où j’ai noué des liens très riches, reçu de la reconnaissance, et vécu une profonde expérience dans une aventure qui restera une partie importante de ma vie artistique.

_________

Español

ESTADÍAS E INTERCAMBIOS

BRASIL es un continente, allí trabajé en tres regiones (tres mundos diferentes): el Nordeste, el Norte y el Sur, según tres etapas de mi vida, pero estableciendo vínculos permanentes entre ellos. 

Fue en los años 80, En la Universidad de París, a través de la multitud de estudiantes extranjeros que frecuentaban mis clases, a veces era convocada para impartir Talleres o “Master Classes” en el exterior. Así, fui invitada a RÍO de JANEIRO por Violeta Cheniaux y después por Nelma Guerra, quien tenía una academia y una compañía de danza en RECIFE . 

El entusiasmo de los bailarines brasileros condujo a que mi primera estadía se multiplicara, profundizandose para enseñar y montar obras, tanto de mi repertorio como creaciones específicas para la compañía de RECIFE, como Pour Desdemone (versión feminista de Othello de William Shakespeare).

Una extensa amistad con Nelma me permitió, durante estos años, encontrar artistas brasileños en la danza, la música y la poesía que participaron en mi trabajo. Conocí al Quinteto Violado, famoso grupo musical del nordeste, establecí vínculos con Albery de Albuquerque, quién compuso la música para mi obra Amazonia y asimismo, me  conecté con el autor Vicente de Percia  y con el gran poeta Joao Jesus Paes Loureiro, admirador de Francia y gran defensor de los amerindios de Amazonia. Posteriormente, Joao Jesus fue nombrado director del Instituto das Artes do Para (IAP) en BELEM, estableciéndose una fructífera colaboración con mi Compañía. 

En 1990 Mi partida hacia la GUYANA FRANCESA lejos de debilitar estos vínculos, los profundizó más, debido a la proximidad geográfica y cultural: el Estado do Pará está mucho más próximo y es mucho más similar a la Guyana que a los estados del sur de Brasil.

Una vez instalada en CAYENNE partí con mi Groupe de Danse contemporaine (GDC) hacia BELEM RECIFE, BAHIA y RIO, en una gira organizada por las Alianzas Francesas de Brasil. 

En medio de este recorrido, en el año 2000, presenté dos obras en el Festival Internacional de Danza de Amazonia (FIDA) y, para mi grata sorpresa, recibí en Belém el Primer Premio de coreografía, con Tito Barbon como presidente del jurado. 

Adentrándome cada vez más en el subcontinente, aprendí la lengua portuguesa para participar (en solitario o con el GDC), en las actividades culturales del IAP. Allí me encontré con el bailarín y coreógrafo Jaime Amaral quien sería uno de los cofundadores de la Compañía de Amazonia y con quien desarrollaría una extensa colaboración y una profunda amistad. Jaime es una persona excéntrica, despreocupada, soñadora y fuertemente creativa. 

Los intercambios entre el IAP y el GDC se multiplicaron, realizándose talleres de creación, ensayos, espectáculos, etcétera, en GUYANA, en BELEM  (en la feria del libro y en teatros), en MACAPA, en RECIFE (Festival 2 ciclo de Danza) y también, en el año 2005, en MURAT, FRANCIA (Année du Brésil en France).

Así nació en 2001 la Compagnie de Danse d’Amazonie, con base en CAYENNE, y enriquecida mediante estos intercambios (incluyendo los de SURINAME), pudimos realizar giras en SURINAME, en las CARAIBES y en todo BRASIL, desarrollándose contactos no sólo entre bailarines de tres países diferentes, mediante el lenguaje del cuerpo, sino también entre artistas locales de otras áreas, que participaron en nuestras creaciones. 

En 2008 Mi partida hacia el Uruguay me permitió (apoyándome en su frontera con Brasil) integrar bailarines de este país a las producciones artísticas de la Compañía de Danza de Amazonia, con la que, nuevamente, en el año 2010, emprendimos una gira con 25 bailarines de 4 países. La gira consistió en un recorrido por BRASIL, SURINAME  y GUYANA FRANCESA, presentando dos creaciones: Famn Djok  y La Méridienne. Desde el sur, ir a la AMAZONIA, era como ir al paraíso…

Gracias al vínculo con Jaime Amaral, un nuevo intercambio en el año 2013 Brasil / Uruguay, pudo llevarse a cabo. El intercambio se centró en La Mujer Sud Americana, realizando talleres y espectáculos en BELÉM, SAN JOSÉ y MONTEVIDEO presentándose : Piel Propia y Matintas y siempre buscando el intercambio con el otro en su diferencia, su ciudad y su cultura.

En el año 2016 hicimos otro intercambio en BELO HORIZONTE  con el objeto de impartir Masterclasses y mostrar mi obra Transparences  que presentamos en el Teatro Raoul Belem Machado con mi Compañía de Danza Uruguaya, mediante la invitación de Lucas Madruga.  Nos alojamos en el parque de la SESCI, muy hermoso pero a la vez tan lejos de nuestro teatro que el tiempo del transporte era igual al de los ensayos: ¡la ciudad es inmensa!

Así que, desde los años ochenta y hasta la actualidad, bailando en este continente pude atravesar tres culturas y entonces tres mundos diferentes: indio en el norte, africano en el nordeste y europeo en el Sur. Es un gran pueblo diverso ávido de alegría incluso en el dolor.

Desarrollé vínculos muy ricos, recibí reconocimiento y viví una profunda experiencia. En esta aventura, quedará una parte importante de mi vida.