SURINAME

C’est à travers mon amitié et mon travail avec Marlène Li a Ling que je pus découvrir le Suriname et développer des Échanges Artistiques Transfrontaliers :c’est un pays frère qui ressemble beaucoup à la Guyane, pour l’environnement, mais qui est très différent, culturellement (populations indonésiennes , hindous etc..)et politiquement (ancienne colonie hollandaise, indépendante depuis 1975), Marlène est une danseuse et pédagogue étonnante, de père chinois et mère indienne , (mélange typique de la population de son pays,) douée d’une vitalité impressionnante. Notre rencontre coïncida avec mon arrivée en Guyane, pour le ”Festival du plateau des trois Guyanes” en 1987, où nous présentions chacune nos compagnies.

Très vite, Marlene de formation classique ,est séduite par la danse contemporaine , venant régulièrement suivre mes stages et cours à l’ENMD, elle s’implique dans mon travail et mes chorégraphies. Puis m’invite avec le GDC a Paramaribo pour l’exposition “Sur les traces de Boni”, au Théâtre Thalia. ensuite nos 2 compagnies continuent à danser ensembles entre Cayenne et Paramaribo. En Mai 1989 elle me commande une chorégraphie pour le bicentenaire de la Révolution française, à l’Ambassade de France : ce sera Paris Mai où nous dansons toutes les deux en démarrant sur une bicyclette (symbole de Mai 68).

En janvier 98, nos deux compagnies sont invitées aux“1ères Rencontres de Danse de la Caraïbe”, à CORO ( ancienne capitale du Venezuela) avec des colloques, des ateliers et des spectacles, pendant plus d’une semaine , loin de nos terres nous apprenons à vivre ensembles .

En 1999, nous présentons ensembles un travail commun sur les Danses d’Inspiration traditionnelles de nos 2 pays ; La Guyane danse avec le Suriname, ce spectacle qui connu un certain succès fut dansé plusieurs fois à Cayenne ( Encre) et Paramaribo (Théâtre Thalia et Musées).

Notre amitié, enrichie par nos différences, grandit avec l’impact grandissant de nos compagnies au delà des frontières, certes, mais aussi à travers notre conception commune de la Danse, son sens profond, ses objectifs, en particulier, comment respecter et sublimer les cultures ancestrales, revenir aux sources, intérioriser leur symbolique et l’actualiser dans un langage contemporain. Cette coopération sera un précurseur de la Compagnie de Danse d’Amazonie, une nouvelle aventure dans laquelle Marlene sera une fidèle compagne de route pendant 20 ans.

____________

Español 

Fue a través mi amistad y mi trabajo con Marlene Li a Ling, que descubrí el Suriname para empezar Intercambios transfronterizos: es un país hermano, que parece mucho a la Guyane por su naturaleza, pero que tiene muchas diferencias culturales (de India y Indonesia) y políticas (ex Guyana holandesa que tiene su independencia desde 1975). Marlene es una bailarina y pedagoga asombrosa, de padre chino y madre india (mezclado típico de la población de su país), dotada de una vitalidad impresionante!
Nuestro encuentro coincidió con mi llegada en Guyana, para el “Festival du Plateau des trois Guyanes” en 1987, donde presentamos nuestras compañías.

Rápidamente Marlene de formación clásica, fue seducida por la Danza contemporánea, y viniendo regularmente a seguir mis talleres y clases en la ENMD se implicó en mi trabajo y coreografías. Después me invitó con el GDC a Paramaribo para la exposición: ”Sur les traces de Boni” al Teatro Thalia. Después nuestras 2 compañías siguieron bailando juntas entre Cayenne y Paramaribo. En mayo 1989, me ordenó una coreografía para el “Bicentenario de la Révolution francesa”, en la Embajada de Francia de su país: estará Paris Mai, donde bailábamos juntas, entrando en escena sobre una bicicleta (en homenaje al Mayo del 68).

En enero 1998 nuestras 2 compañías fueron invitadas al 1er Encuentro de Danza de la Caraibes a CORO (antigua capital de Venezuela) durante una semana, con coloquios, talleres y espectáculos, allí lejos de nuestras tierras aprendimos” a vivir juntas”

En 1999 presentamos juntas un trabajo común, sobre las Danzas de Inspiración Tradicional de nuestros 2 países: La Guyane danse avec le Suriname este espectáculo que tuvo bastante successo fue presentado muchas veces en Cayenne (Encre) como en Paramaribo (Teatro Thalia y Museos de la ciudad).

Nuestra amistad, enriquecida por nuestras diferencias y con el impacto creciente de nuestras compañías allá de las fronteras se conforto sobre todo por nuestra concepción común de la Danza, su sentido profundo, sus objetivos, y en particular como respetar y sublimar las culturas ancestrales, volver a la fuente, interiorizar su simbólica y actualizarlas en un lenguaje contemporáneo. Esta cooperación será el precursor de la Compagnie de danse d’Amazonie : una aventura donde Marlene fue una fiel compañera de ruta durante 20 años.