VENEZUELA

Echanges Culturels
En Janvier 98, après quelques échanges, avec Nora Uguet directrice de “Coreoarte” (Ecole d’Art de Caracas) nous fûmes invitées, ma compagnie Groupe de Danse contemporaine et 3 musiciens de L’ENMD, a participer al “Primer Encuentro Caribeño de Danzas” à CORO ( ancienne capitale du Venezuela), pendant une semaine, avec des colloques, des ateliers et des spectacles dans toute la partie coloniale de la ville. Beaucoup d’échanges et de rencontres ou je retrouvais avec bonheur, Marlène et sa compagnie parmi les nombreux pays représentés. Nous présentâmes surtout des Créations d’Inspiration Traditionnelle: (Belia, Lerole, Casse Cô, etc).

Je fus impressionnée par l’architecture coloniale, bien conservée de cette petite ville, servant de décor à, toutes nos chorégraphies en plein air.

Outre les représentations, plusieurs fois, dans différents endroits, je fus sollicitée pour donner des ateliers de “Composition Chorégraphique”, en m’appuyant sur mes travaux pour l’Université des Antilles Guyane: comment, à travers des techniques contemporaines et ma propre créativité, peut on transiter du passé vers le futur?

Cet échange culturel, fut abordé comme une réflexion commune sur un objet d’étude: l’intégration de la culture caribéenne ,et ses potentialités, non seulement à travers les spectacles mais surtout pendant les réunions colloques et ateliers. Nous en sommes revenues enrichis.

___________

Español 

En enero 98, después de intercambios con Nora Huguet, directora de Coreoarte (escuela de Arte de Caracas), fuimos invitados, mi compañía GDC, y 3 músicos de la ENMD, a participar al “Primer Encuentro Caribeño de Danza”, á CORO (antigua capital de Venezuela), durante una semana, con coloquios, talleres, y espectáculos en toda la parte colonial de la ciudad. Muchos intercambios y encuentros, donde tuve la alegría de reencontrar mi amiga Marlene Li a Ling y su compañía. Hemos presentado sobre todo Creaciones de Inspiration Traditional Guayanesa (Belia, Casse Cô, Lerole etc).

Fui impresionada por la arquitectura colonial, muy bien conservada, de esta pequeña ciudad, sirviendo de escenografía a todas nuestras coreografías al aire libre.

A parte de los espectáculos, fui solicitada para administrar talleres de “Composición Coreográfica” apoyándome en mis trabajos en la Universidad des Antilles Guyane: como a través de técnicas contemporáneas y mi propia creatividad, se puede transitar del pasado al Futuro?

Este intercambio cultural, fue presentado como una reflexión común sobre un objeto de estudio: la integración, de la cultura caribeña y sus potencialidades, no solamente con los espectáculos sino también, con reuniones, coloquios y talleres: Volvimos enriquecidos de esta experiencia.